我叫做日野日出志 My name is Hideshi Hino
是编写恐怖漫画的 Im a graphic novel artist of horrible tales
我用我的画笔 In this rotten city , In this run down shack...
把藏在这城市中的怪事 This is where I create My tales,
表露出来 Am I deranged?
我的脑袋充满这些东西 All My tales are
基于我所犯的错 based on the sins that lye committed.
忠实地将事件描述 Whenever I go, I bring the shadow of death with me.
我所想到的 Whatever the tale I write
流露出来自地狱的呼唤 its written with the curse of the dead
跟着所出现的故事 Iwarn you.You should not
你绝对不可错过 watch this tale of horror.
因为可能会在你 IT will summon the dead to haunt you until you die.
日常生活中出现 Even if a disaster causes your demise
若你看到我的故事有严重的后果 I wont be held responsible.
我可不会负责呢 If you accept these terms
这样没问题吧 Go ahead and watch this,
这次轮到你去死了 Its your turn to die.
死吧 Die
跳下去吧 Take a fall.
往地狱的深处去吧 Fall all the way down to the bottom of hell.
Occu-t：超自然现象或未知的生物 Supernatural forces, events and beings
无法说明的现象、谜团 科学被发明前的知识 Unexplained phenomena, mysteries esoteric knowledge
科学被发明前的知识 用作椰榆不合科学、不合逻辑的事 of course, all natural sciences... began as the occult
但其实一切科学最初均来自Occult
四个月后 Four months later
大介，是今天啊 You forgot, right?
甚么？ about today
啊，你的生日吗？ Today? Your birthday?
我的生日是何时 你怎么老是忘掉的呢 You still dont know when my birthday is, do you?
究竟是甚么事 so whats today?
不是吧 这家伙真的忘记了 Oh my god, he?ˉs really forgotten
说笑的 我当然记得啊 I?ˉm kidding you. I remember
我当然记得啊 Really?
是吗？ I see
算了吧 要不要来研究社？ Well, are you coming to the club meeting or not?
学生会什物房 Student body storage
你说的是研究社吧？ Whats this?
是“超自然现象研究社 The occult detective club
但这里是杂物房啊 In a warehouse?
他们说是这里 we were told to come here
这里真吓人呢 What a creepy place
你听过有关 Have you heard?
这个会会长的传言吗 The rumor about the club president?
传言？甚么传言？不伦之恋？ No. is he a criminal?
笨蛋，算了 你从刚才起就一直语无伦次 get serious. Whats wrong with you today, anyway?
没办法呀 我最怕就是这种东西 Nothing. I?ˉm juat not into this kind of stuff
那正好就在这里训练一下 III give you status
为甚么要我受训练？ 说起来觉不觉得有阵异昧？ I doubt it. And whats that awful smell?
这是甚么昧道？ The incense
你是钱时进来的？ Who are you?
我一直都在这里啊 A member. Why?
你真骄傲呢 You seem stuck up
另U放在心上 Don?ˉt mind her, freshman
她表面上的确冷酷一点 She?ˉs into aroma therapy these days
我名叫原崇 很像总理大臣的名字吧？ Im Takashi hara. Sounds presidential, doesn?ˉt it?
所以大家都叫我做总理 So people around here call me boss
她叫久美子 And this is Kumiko
柿野谷久美子 Kumiko Kakinoya
久美子是我们的“魔女 Shes a witch
魔女？ A witch?
但其实自己 Actually, she?ˉs a bitch
是否真的“魔女”也不知道 witch is her nickname not in a negative sense though
原同学可以告诉我有关你的专长吗 whats your specialty?
我吗 我最强的是 Mine? Pschography
灵异照片 用这个就可以把影像烧进底片 Capturing images on film
我在电视上也看过 Wow! lye seen that on TV
电视那些根本是小儿科 Well, I?ˉm not good enough to get on TV yet
跟会长的相比可谓完全不入流 Unlike our club president
有关会长的传言是真的吗 Is it true what they say?
百分之一的偏差也没有 正如传闻一样的厉害 Our leader epitomizes the phrase seeing is believing
你就是会长吗 Are you the club president?
我是“超自然现象研究社”的 副会长星一平 No, I?ˉm lppei Hoshi, vice president
我是一无级B班的碓井七海 Hi, I?ˉm Nanami Usui, a freshman
我们起程吧 会长已早一步去了欢迎会的场地 Shall we go? Our president awaits elsewhere
计划有变 A change in plan
有变？ A change?
对，我们边行边说吧 III tell you as we walk
我不是想吓你们这些新生 但在上无的今天 I dont mean to scare you freshman but last year
就在这个美术室 有个女生吊颈自杀死了 A student hung herself in the art room
大概是无法忍受自己脸上的疤痕 She couldnt bear to live with a large scar shed gotten
那是警方发表的言论 or so said the police
幸屋纸其实也有报导过 Maybe you heard about it in the papers?
有传言还说那里出现的幽灵 被你们收拾了 yes. And I heard you exorcised her ghost too
收拾？没有那么夸张 Exorcised? Thats an exaggeration
说起来，那死者也不是甚么坏人 She wasnt an evil spirit
我们也不用花那么多工失 So there was no need for that
那间美术室 便是今无我们的活动中心 but the art room is this years venue for our welcome party
那还会有幽灵出现啊 You mean, her ghost might appear?
七海同学，你想见幽灵的话便会见到 What do you mean? Ghosts are everywhere, nanami san
你想见幽灵的话 President. I?ˉve brought our new members
会长，我把新生带来了 Thank you, hoshi san
欢迎来到超自然现象侦探团 Welcome to the occult detective club
我叫白鸟冬美 是超能力者 Im Fuyumi Shiratori Im a psychic
没有甚么好惊讶的 你们很快便可以学会 Nothing to be surprised at You can do that too
但抱着玩乐心态参加的话 是非常危险的 But study of the occult is serious business
七海同学 你相信有死后的世界吗？ Do you believe in life after death nanami san?
如果能去一次就好了 id like to believe that there is one
大部份人都不会相信它的存在 I see. Most people dont, rn afraid
但眼看不见的东西却不一定不存在 Not everything that exists need be visible
fflJ如我们虽然看不到电波 但看到电视听到收音机 Radio waves are invisible. And yet they give you TV and radio
人类看得到的世界是很狭窄的 The visible world is limited
但看不到的世界 却绝对是存在的 But the invisible world is immense
超自然现象学部研究的便是这些 Study of the occult is the study of the invisible
正因为看不见 连有甚么危险在前面也不会知道 Because its invisible, its hard to see its landscape and hazards
所以抱着玩乐心态参加的话 会有性命危险 A careless attitude, therefore can kill you
我想你们也知道 Youve probably heard of a girl committed suicide in this room
这里正是那女孩自杀的房间 she hung herself in this spot
那女孩名叫大桥景子 是美术部的部员 Her name was keiko Ohashi She was an art student
她很希望出参加比赛 She was working on a piece for a contest
之后发生了很多事 Her death was spontaneous brought by many factors
这幅正是她画的画 This is her painting
她的意识仍有少许留在这里 所以我希望把它完成 Her will still remains, so I am finishing her work
人死了之后意识会去哪里 正是我要研究的课题 my area of interest is where the mind goes after death
死后意识 Where does it go?
这是大桥景子死后 由其双亲保存着的东西 Keikos parents gave this doll to me after she died
就像古董 It looks antique
这是她从小就很爱惜的玩具 Shed cherished it since childhood
它一直都被埋在衣柜深处 但在大桥景子死后第二天 For years, it lay in her closet but the day after she died
却不知为何坐在床上 It was sitting in her bed
她的意识进入了玩偶里面？ Her mind entered the doll?
这个就不知道了 I don?ˉt know, but
但是它的头发却一直在变长 Its hair has been growing
是吗 Really?
冬美真是个有魅力的人啊 Wow. Fuyumi san is really cool
又可爱又大方 真不愧为会长呢 She?ˉs pretty, she?ˉs mysterious
对啊 她有不可思议的魅力 Yes, she?ˉs csptivsting
很高兴认识她是吧 Arent you glad you joined?
但我还未决定加入的啊 I havent joined yet
你真是想得太多了 What? Dont tell me youre scared
真亏你是个男人呢 Wheres your manhood, huh?
你就是这样 Screw you
你说甚么 Whatd you say?
怎么了 What is it?
咀咒 cursed
甚么 What?
快会有 Youre cursed
可怕的事出现 frightful
是谁？ Who are you?
小姐 Poor girl
你会被 You are
咀咒的 Horribly cursed
那东西虽然是人形 What takes human shape
但却不是人 But is not or never has been
别信他们说的话 Just ignore them
你已经被咀咒了 beware of the curse
小心 Beware
喂！七海 Hey, nanami
七海 nanami
你从刚才起就 Whats wrong?
一直在发呆啊 身体不舒服吗 Youre so quiet are a feeling ill?
不，只是刚开学有点不惯 No, it?ˉs just the first day of school nerves
原来如此 Oh, that?ˉs natural
对 Yup
爸爸真迟钝 You?ˉre so slow, dear
甚么 Why?
是爱情啊 Its love
甚么 Huh?
很快便要决定了吗 That was quick
不要胡说了 Yeah, right
真的是这样吗 really?
我发怒了 Dont piss me off, Ok?
她害羞了 Shes embarrassed
妈妈 Mom
最近的无轻人真积极呢 Youre boyfriends aggressive
别乱说嘛 Knock it off
好，我去骂他一顿 Right. III go tell him off
有时单纯也是件好事 Isnt love grand?
你们真是 Stop
是谁 Yes
咦？ hello?
搞甚么啊 Kids
怎么回事 Who was it?
不知道，没有人在 Dont know. No one was there.
爸爸 Father
甚么事 What?
没甚么 Uh... nothing
你真奇怪 Whats with you?
爸爸 Father
甚么事？发生了甚么事？ What? What was it?
你今天把我们的同伴踩死了吧 How dare you crush one of our own underfoot
另U过来 Whats going on
走着瞧 watch
我要杀你 Suffer the same fate
谁都好，来救我啊 Somebody help
救我啊 Help
我想大家学学画这个 I want you to copy this diagram
这是甚么 What is it?
这叫空法阵，是把精神世界 Its called kuhojin spiritual symbol of the material world
架在物质世界上的东西 空”会受周围的条件影响 The circle contains many overlapping dimensions
七海，袭击你的是 被主人弃掉的死玩偶啊 Namami san, you were attacked by long abandoned dead dolls
死玩偶？ Dead dolls?
为何死玩偶会袭击你 The curse will continue
不知道当中原因的话是没办法解决的 Unless we can discover its cause
为了查出真相 便有需要去一次死玩偶的墓地 For that, we must go to the doll graveyard
死玩偶的墓地？ The doll graveyard?
但是 I object
会长，似乎过份危险了 Its far too risky
发生意外的话 要活着回来也成问题 one false move
我们还有其他办法吗 And we die. I know but we must go
我们超自然现象侦探团 任何困难也不会怕 As occult investigators, is it not our mission
这是我们的使命 to conquer fear?
我明白了 Yes
我星一平我跟你一起去 Then I, ippei Hoshi, stand ready
你们也会去吧 Who?ˉs with me
星一平 Take it easy, hoshi
我一开始就这么想了 I wouldn?ˉt miss it
死玩偶的墓地？好啊 A graveyard for dead dolls? count me in
我们去吧 Let us go, then
宇宙万物的能量啊 Universal energy that flows through all things
请把你们的智慧借给我 Give us strength
色、受、想、行 Shiki(body),Ju(sensitivity) Soh(creation), Gyo(action)
识、空 Wisdom, air, power, fortitude
超力，神力 Wisdom
七海？ Nanami
你在做甚么啊 What are you doing?
我在画空法阵 准备完事后回去 Drawing the doorway for our return
不是说这个 七海呢？ I know but wheres nanami?
一时大意 同伴竟然失散了 I didnt expect shed get separated from us
我们分头找吧 Well split up and search
这样太危险了 Too risky
大介，你听得到七海的声音吗 Daisuke, can you hear her voice
不行 No
杂声太多了 too much noise
首先在附近找找吧 Lets get a better view
七海 Nanami San
七海 Hey, nanami
你在哪里啊 Where are you?
会长 Fuyumi san
大介！大家 Daisuke
你们在哪里啊 Where is everyone?
会长！大介！大家 Where are you?
大介？ Daisuke?
等等 Wait
怎么了 What is it?
有声音·有人在惨叫 I heard a scream
是从这里发出来的 It came from over there, I think
七海 Nanami?
你在吗？ Can you hear me?
七海！你在吗？ Nanami, are you there?
大家小心 Be careful
我有不祥的预感 lye got a bad feeling
大家别走散 要一起移动啊 Stay together. Move as one
大介？ Daisuke?
七海 Nanami?
阿崇 Boss
你做甚么 What are you doing?
真痛快 Serves you right
来到这个死玩偶墓地 Were not letting you leave this place alive
我要把你们全部杀死 You all get to die
七海 nanami
七海 Nanami san
闭咀 Shut up
你们这些人 起初把我当是宝 Shes all mine now she loved me once, you know
我只是烂了一点 就把我当作垃圾 Then one day, she tossed me out with the trash
我就用在地底沉睡着的 玩偶丧尸的力量来报复 The doll zombies that dwell below are helping me seek revenge
今天我要你们 全部都死在这里 Interfere and I will tear you all to shreds
振作点啊，七海 Wake up, nanami san
七海 Nanami
我究竟怎么了 What happened?
没事的 我已知道了你为何会被袭击 Youre fine. Now I know why they are after you
但首先我们要离开这里 first, we must get out of here are you Ok, boss?
总理，没事吧？总理 Boss?
久美子！久美子 Kumiko? Kumiko?
阿崇 Where is boss?
你们以为可以这样容易离开吗 You dont get away that eaay
你是谁？ You are?
能见到你是我的荣幸啊，魔女 Its indeed an honor, madam
我叫地狱大使 正是死玩偶墓地的看门人 I?ˉm hella clown, caretaker of this graveyard
地狱大使 A clown from hell?
我是不会让你们回去的 I cant let you leave
怎么可以让新鲜的食品逃走啊 I mean, what?ˉs a banquet without food?
你竟把久美子 hat did you do to kumiko?
看门口的始终是看门口的 I see why youre the clown.
那我就不客气了 Your act is third rate
其实我也想留下多一会，但没时间 Wed love to stay but regrettably, we havent time
我们对于你们来说 是不是过份高贵的食物呢 Were probably too rich for your simple palates anyway
果然气定神闲呢 不愧为超能力魔女 Your composure is impressive You sre indeed a psychic
但你大概不想两个同伴死吧 yet two of your friends are already dead
我快发怒了 Tragic
不要那么紧张 好戏还在后头 Well relax. The fun is just beginning
还有两下子呢 这一击本来是想杀你的 Not bad, clown. I thought that would kill you
杀！杀掉他们 Kill them! Kill them now
来得正好 Thisli be interesting
杀掉他们 getem
七海 Nanami
阿星！振作点 Pull yourself together, hoshi
好有型啊 Beautiful
这里究竟有多少售？ Theyre everywhere
他们有危险 Oh no
不要去 Leave them
可是 We cant
我明白 We have to
但太危险了 We must escape
追！别让他们走啊！追 After them! Dont let them escape
这样不能回去 We cant leave
为甚么？ Why?
看啊，空法阵变成这样 look at the doorway
这样岂不是只有三可人可以回去？ Only three of us can return
为何会这样啊 What happened?
是那边发生了甚么事吗 Something on the other side
已经不可能全员回去了 We cant all go back
我们应怎么办啊 What do we do?
你们回去吧 You three go
你要放弃吗 What about you?
这是我的责任 Im responsible for this
是因为我才弄成这样的 Its right that I stay
所以我会留下 I will remain
你们快走吧 Please go
阿星 Hoshi
拜托你了 Please
冬美 I cant
这个命令我不能听 This is one order I must disobey
为甚么？ Why?
我留下 I will stay
阿星 But hoshi
应留下的是我 I should be the one
你是大家需要的人 We need you
冬美 Fuyumi san
我 You must
总之我会留下 let me stay
不可以的 No, I can?ˉt
我是为了救大家才留下的 是为了救人 Only you can save us You must return
为了救我们的未来 为了救你 Let me save you and the future
拍一张留念 I will miss you
真漂亮 Such beauty
再见了 Goodbye
会长 Fuyumi san
七海 我只会说一次 III only say this once nanami san
在你家里的某处 应该放着一个你曾是最爱的玩偶 Somewhere in your house is an old doll of yours
把它找出来 然后加以供奉 Find it and pray for it
这样便可解开咀咒 If you do, the curse will be lifted
知道 Yes
我的思绪很乱 Im very upset
先回去了 Im going home
好的 Yes
再见 Goodbye
自此之后 便再没有人见过会长 Nobodys seen fuyumi san since
我依会长盼附 把玩偶找出来供奉之后 I found and prayed for the doll and the incidents stopped
便再没有发生奇怪的事了 And yet its hard for daisuke and Ito return normal
储物室 Student body storage
每当经过这道门前 Whenever I pass this room
都会想起在玩偶墓地送命的人 Im reminded of the members we lost
会长·冬美 Fuyumi san
你究竟在哪里啊 Where are you?
死玩偶的墓地 Graveyard for dead dolls
hayaka hosaka
Kazunori Tani
Aki Kawamura
fu Takatou
Hiroki Aiba
Ichiro Ogura Yumi Yoshiyuki
Kousuke Kanakura as the clown
Special appearance by Fumina Hara
Hitomi Miwa
Written and directed by kiyoshi Yamamoto